Nelle puntate precedenti...
Hector, la guardia di sicurezza, è affiliato al gruppo che si fa chiamare...
- "Everyone". - E non "tutti" in senso generico,
ma "Tutti", "Everyone", gli attivisti informatici.
Che succede al mio computer?
E' probabile che siano risaliti al cellulare prima che il microonde lo distruggesse.
Pensavo fossimo in buoni rapporti con Everyone.
AIUTATEMI A CATTURARE UN ASSASSINO DANDOMI UN PUGNO SUL BRACCIO
Per quanto possano essere buoni i rapporti con un collettivo anonimo di hacker immaturi,
- lo sono. - Bella, Edward, Jacob.
State facendo ricerche sui libri di Twilight?
Abbiamo contattato i nostri amici di Everyone.
A quanto pare, in città c'è una convention e vogliono leggerlo ad alta voce, nella hall.
Non si stancano mai di metterti in imbarazzo, vero?
L'umiliazione è la moneta preferita dagli hacker.
Sherlock Holmes?
Ti conosco?
Più o meno. Abbiamo parlato.
- No, affatto. - No, non di persona.
Posso parlartene in casa? Mi sento esposto qua fuori.
Non masticare gomme in casa mia.
- Sul serio? - Ti sembra che stia scherzando?
Sei malato o cosa?
Mi alleno nel simulare la morte.
Comunque viene meglio se non si è interrotti.
Ok, non vado in giro a dire questa cosa.
Sono "Pneumotorace Aperto".
Di Everyone.
Sono quello che ti ha fatto andare alla convention di Twilight.
Davvero non ti ricordi di me?
Sono importante...
Signor Pneumotorace...
cosa vuoi?
Ok, senti...
non so se lo sai, ma in questo momento è in atto...
una guerra civile.
All'interno di Everyone?
Due controparti combattono per l'anima della collettività.
- Hai appena alzato gli occhi al cielo? - No.
Va' avanti.
Da una parte c'è un gruppo...
per così dire, guidato da me. Ci piace Everyone...
così com'è, siamo goliardi, non abbiamo un'ideologia.
Aiutiamo chi vogliamo.
Colpiamo chi vogliamo.
Dipende da caso a caso.
La controparte segue questo tipo, "Specie",
vogliono farci diventare un movimento politico.
Significherebbe parametri stabiliti,
allinearsi con la sinistra e combattere la destra.
E il mio ruolo, in tutto questo, sarebbe?
Sto cercando di identificare Specie...
capisci?
Cercare e trovare chi sia davvero.
Se lo trovo...
troverò come metterlo in imbarazzo.
La mia parte vince.
Non ho ancora avuto fortuna.
Tu sei, tipo...
- un investigatore. - Ehi, torno subito!
Solo un momento, per piacere.
Signor Ferita al Petto, temo di non poterti aiutare.
- Ti pago. - No, non è quello il problema.
I problemi intestini di un gruppo di attivisti egocentrici e anaffettivi
non mi suscitano una molecola d'interesse.
Nella fretta di liquidare Pneumotorace Aperto,
ho scordato di chiederti per cosa ti sto aiutando.
Conosci Connie, vero? Vive a due porte da noi.
Sua figlia Emmanuelle è vittima di bullismo online.
Mi ha chiesto di indagare.
Hai capito che i messaggi provengono da questi computer e perciò siamo qui,
- per affrontare il mittente? - Quasi..
Non so cosa si debba affrontare.
Questi sono i messaggi del bullo...
e queste le risposte pubbliche di Emmanuelle.
In comune hanno gli errori di ortografia.
Sono scritti dalla stessa persona. Si manda i messaggi da sola.
Se ho ragione, non voglio fare la spia.
Vuole l'attenzione dei genitori, ma deve ottenerla...
senza farli diventar matti dalla preoccupazione.
Come stai?
- Come sto? - Beh...
pensavo che forse... ecco...
il silenzio è imbarazzante e cercavo di riempirlo.
- Capisci che siamo in biblioteca, vero? - No, ci sono anche altri che parlano.
Di solito sei tu che inizi le conversazioni in questi momenti, quindi...
Beh, mi sta bene se sta bene a te.
- Lo sai che sei qui da cinque ore? - Davvero?
Hanno una collezione di libri sulla metallurgia.
Allora portatene via qualcuno, qui abbiamo quasi finito.
La figlia dei vicini.
La tua teoria era giusta.
Vado a parlarle, vengo da te quando ho finito.
Detective.
Ciao, sono sulla scena di un omicidio,
e sembra che la vittima sia in qualche modo collegata a te.
Come, scusa?
Sì, quel tipo del computer...
il suo salvaschermo è una foto di te con indosso un vestito?
Il nome della vittima è Erroll White.
Nessun segno di effrazione quindi avrà lasciato entrare lui l'assassino.
Per quanto riguarda l'arma del delitto, penso si tratti di una spada da samurai.
Le ferite sono profonde.
E quegli espositori sono sempre per due spade, vero?
Una grande e una piccola.
Manca il wakizashi.
Giusta osservazione.
Ovviamente il nostro tipo passa molto tempo di fronte a un computer, perciò...
il nostro tecnico sta guardando in giro.
Deduco che scriva in un sacco di siti usando il nome di...
"Specie"?
L'hai già sentito.
E' un membro della comunità hacker "Everyone".
Mi hanno obbligato a umiliarmi, di quando in quando...
in cambio di informazioni.
Spiegato il salvaschermo che hai visto.
Trovato qualcosa?
Abbiamo un sospettato.
Ve lo posso descrivere.
E dirvi anche come si chiama.
In qualche modo.
Il giovane che cerchiamo si fa chiamare "Pneumotorace Aperto".
Subsfactory presenta: Elementary 3x19 - One Watson, One Holmes
Traduzione: Asphyxia, Fry, seanma, Elan, giuliaester, venusss
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Pensavo che il posto non avesse telecamere.
Dentro, ma non fuori.
Cerco un'inquadratura di Pneumotorace Aperto da mandare alla polizia.
Beh...
puoi sempre mandarla a Mason, no?
Ha quel programma di riconoscimento facciale.
Mason è in punizione, non può usare internet.
Perché questo tipo viene qui...
ti chiede di trovare uno chiamato "Specie", e poi lo uccide, a fine giornata?
Forse non è stato omicidio premeditato.
Forse non voleva ingaggiarmi sul serio. Voleva solo qualcuno affiliato alla polizia,
che pensasse che lui non sapesse chi fosse Specie.
Perché questi tipi portano un pitone in casa?
Non c'è più.
Qualche problema?
No, niente. E' la mia amica Marnie della Facoltà di Medicina.
Sta per sposarsi, e anche se nessuna di noi ha più 20 anni,
vuole fare un addio al nubilato.
Dice che è solo una scusa per stare un po' insieme.
quindi domani ci incontriamo e iniziamo a organizzare.
La cosa implica tantissimi messaggi.
Sembra che preferiresti fare qualsiasi altra cosa.
No. E' una mia amica. Sarà bello vederla.
Entrerò nello spirito giusto, prima o poi.
E' lui?
Cosa stai cercando?
Quello.
Quindi vuoi identificarlo tramite la gomma da masticare?
Non hai già un campione di DNA?
Il capello che ho trovato...
non ha corrispondenze nel CODIS...
ma se vedessimo che corrisponde a quello sulla gomma...
potremmo confermare che entrambi provengono da Pneumotorace Aperto.
"Boys in the woods", "Cable TV". Cosa sono?
Guarda l'ultima riga.
"Bis, I.O.U."
Sono titoli di canzoni. E' una scaletta. Ma allora cosa sono queste scritte a margine?
Non ne ho idea.
Ma potremmo aver acquisito ben più di un secondo campione di DNA.
Se riuscissimo ad attribuire queste canzoni a un artista...
potremmo riuscire a identificare il nostro uomo tramite vie diverse dalla genetica.
Ehi, cosa ci fai qua sotto?
MUSICA CHE PIACE A CLYDE MUSICA CHE NON PIACE A CLYDE
Ma come fai a dire se a Clyde piacciono o meno?
E' molto chiaro, se sai cosa cercare.
Questa canzone è di un gruppo di nome Fol Chen. Il titolo...
è "I.O.U.".
E' il bis sulla scaletta che Pneumotorace Aperto ha buttato via.
Quando ieri sei andata a dormire,
ho realizzato che le annotazioni sul foglietto si riferivano
ai controlli del volume di un mixer.
In quella canzone, il basso doveva essere più forte. In un'altra, la batteria.
Pneumotorace Aperto è un tecnico del suono.
Se riusciamo a trovare un locale...
in cui i Fol Chen hanno suonato questa scaletta recentemente...
possiamo scoprire dove lavora.
Queste canzoni, in questo ordine...
sono state suonate tre giorni fa, in un locale a Williamsburg.
Il proprietario mi ha dato il nominativo del tecnico del suono.
Petros Franken.
- Pneumotorace Aperto. - Ho fornito il nome al detective Bell e...
hanno appena portato dentro il signor Franken, per interrogarlo.
Non ho ucciso Specie!
Ovvio che no! Non sapevo nemmeno chi fosse, prima che mi arrestaste!
Ti andrebbe davvero bene, se ci credessimo.
Dai, Petros...
- c'erano dei capelli tuoi sui suoi vestiti. - Ve l'ho detto. Non l'ho mai visto.
Gli hai mandato delle minacce di morte.
"Metterei il cancro e l'ebola in un cannone e sparerei a te e a tutta la tua famiglia."
- E' così che parliamo tra di noi. - Ho altre 40 pagine di roba del genere.
Cito testualmente, "Sbudellerò te e tutta la tua vita."
- "D.I.A.F." - Le tue amicizie continuano a infastidirti?
Un addio al nubilato ironico richiede la stessa corrispondenza di uno vero, pare.
Lo metto in silenzioso.
Stiamo esaminando tutte le tue cose, in questo momento.
Se troviamo qualcosa che ti collega all'omicidio...
- ti giochi la possibilità di collaborare. - Come posso collaborare? Non sono stato io!
Quand'è morto Specie? Per l'esattezza.
Il medico legale ha stabilito l'ora del decesso tra le 19 e le 20:30 di ieri.
Grazie al cielo!
Ero con Mimo.
E' andata via da casa mia verso le 19:30.
Fammi indovinare. Fa parte di Everyone anche lei?
Il suo vero nome è Rachel Carter.
Gira sui forum. Io...
sono un pezzo grosso del gruppo. Credo ne sia stata colpita.
Ci siamo scambiati dei messaggi privati, abbiamo iniziato a flirtare.
Ieri sera, è rimasta da me per un po'.
Abbiamo...
capito?
Puoi dire "fatto sesso". Siamo entrambi adulti.
Lavora a Wall Street.
Andate da lei. Vi dirà tutto.
No, non vado a letto con Petros. Ma dai!
Quindi non era con lei, ieri sera?
No.
Sentite, è un ragazzo simpatico.
Ci siamo scambiati dei messaggi, a volte anche flirtando un po'.
Quindi avrà pensato che avrei detto che eravamo insieme.
Signorina Carter, lei fa il banchiere, ma è anche un membro di "Everyone".
Non ne sono un membro. A volte, vado sui forum dove si ritrovano.
E' divertente. Si può essere qualcun altro, per un po'.
Certo, il suo capo non approverebbe la sua affiliazione a un gruppo di attivisti,
che, talvolta, sposa piani anticapitalistici.
Dove vuole arrivare?
Pensa che stia mentendo?
Beh, per esperienza so che i banchieri sono molto bravi a nascondere le menzogne.
Sapete già che scrivo su quei forum. Potete dirlo al mio capo, se volete.
Se fossi stata con Petros, perché non dovrei ammetterlo?
La scientifica ha appena finito di esaminare l'auto di Petros Franken.
C'era del sangue nel bagagliaio. Sembra corrispondere a quello della vittima.
Posso andare?
Quindi, direi che ci siamo.
Ma sì!
E lei è arrivata senza pantaloni, me lo ricordo.
Va bene, allora, Marnie, da uno a dieci...
quanto vogliamo fare le cretine?
- Dieci cosa sarebbe? - Non saprei.
Mi sa che la scala si è spostata, dall'ultima volta che l'ho fatto.
D'accordo, se dicessimo spogliarellisti?
- No? - No.
Va bene. Allora, cinque cosa sarebbe?
A cinque potremmo fare, tipo, una bella cenetta. Qualche drink più del solito.
Cinque mi suona bene.
Va bene, ma dobbiamo umiliare Marnie almeno una volta.
- No. Ragazze... - Sì! Te la sei cercata!
NUOVA FARMACIA CANADESE ONLINE! SCRIVI SI' PER ALTRE INFORMAZIONI!
Va tutto bene?
Sì, è un messaggio di Sherlock. Abbiamo un sospettato nel caso a cui stiamo lavorando.
Non posso fare finta di niente.
Non c'è problema.
Mi dispiace tanto.
Che peccato.
- Va bene. - Vi chiamo più tardi, ok?
- Divertitevi. - Buona fortuna.
Ciao.
Sei tornata prima del previsto.
Sì, me la sono filata. Non ero dell'umore giusto.
Cosa stai facendo?
Aspetto visite.
Signorina Carter...
prego, entri.
Non mi ha interamente soddisfatto il secco diniego della signorina Carter...
dell'alibi di Petros Franken.
Non aveva alcun senso.
Perché lui ci ha spinti a parlare con lei, in modo così spontaneo?
Scavando un po'...
ho scoperto che la signorina Carter è nota col nome Rachel Carter
solo nella vita professionale.
Nella vita privata, è conosciuta come Rachel Eddings.
Il suo nome da sposata.
Ha negato di essere stata da Petros non per salvare la faccia a lavoro...
ma per salvarla con suo marito.
Dire la verità sarebbe stato come ammettere il tradimento...
Basta.
Ve l'avrei detto comunque.
Sono andata in panico e ho mentito.
Ma non posso far marcire Petros in galera.
Quella sera sono stata da lui. Sono uscita di casa verso le 7:30.
E' innocente, non ha commesso l'omicidio.
Sono propenso a pensarla come te, Watson.
Petros è stato incastrato.
- Te l'avevo detto, non c'entro. Quando esco? - Sfortunatamente...
la ritrattazione, di "Tordo", della precedente menzogna,
non è sufficiente a screditare le prove materiali raccolte contro di te.
Per poter garantire il tuo rilascio, dobbiamo dimostrare la tua innocenza. Meglio ancora...
dimostrare che qualcun altro è colpevole. Allora...
chi può aver avuto movente e opportunità per uccidere Specie e incastrare te?
Cerca di capire...
ho contribuito ad hackerare gente pericolosa.
La CIA, il KKK. Cavolo, siamo andati dietro persino all'Isis.
Se una di queste organizzazioni ti volesse morto, saresti morto. Ma sei vivo.
Quello in un cassettone refrigerato è Erroll "Specie" White.
Era lui l'obiettivo. Tu sei solo un capro espiatorio.
- Un capro espiatorio? - La tua rivalità ideologica con lui è nota.
Non devi chiederti chi voglia far del male a te, ma piuttosto...
chi aveva un movente per uccidere lui.
Sono diverse le linee d'indagine possibili...
quando si tratta di determinare il movente per un omicidio.
Abbiamo il "cherchez la femme"... "le donne".
Ricordi qualche suo post riguardo coinvolgimenti romantici morbosi?
Regola 57 di internet, mai fare sesso.
Io sono l'eccezione.
Certo Specie non ne faceva. Mai, proprio.
Un altro possibile indirizzo è il "cui bono".
Chi ci guadagna? Ovvero, segui i soldi.
Qualcuno potrebbe profittare della morte di Specie, finanziariamente o in altro modo?
Il gruzzolo di Specie.
Ne ha parlato una volta, nella Loggia.
La chat per i pezzi grossi di Everyone.
Hacker veri e propri, gente che controlla botnet esagerati.
Una sorta di comitato direttivo.
- Il gruzzolo? - Sì, questo insieme di dati
raccolti negli anni solo per il piacere di farlo, per sbalordirci. Diceva di avere
milioni di carte di credito, password e numeri di previdenza inclusi.
Nel Dark Web, robe così le vendi per cifre a otto zeri.
Ecco un movente, no? Segui i soldi.
E' un arcobaleno... quella roba che esce dal sedere dell'unicorno?
Sì. E' la foto profilo di Pony Pyew Pyew.
Membro della Loggia di Everyone...
è uno dei migliori hacker al mondo.
Inoltre, stando alla mia analisi del suo profilo...
risiede a Goiana, in Brasile, e non è mai andato più in là di 100 km da casa.
- Non è stato lui. - Escludo anche "DrogatoDiTweet",
"Adramelech" e "MagraConsolazione"...
dato che nessuno di loro ha mai messo piede a New York.
"Colamoccio" ha la distrofia muscolare di Duchenne...
e non avrebbe potuto pugnalare Erroll White a morte.
E "Furia Omicida", invece?
Caso più unico che raro, non cela la sua identità.
Maynard Lim vive a Kuala Lumpur...
ed è il milionario creatore di un popolare gioco per cellulari
chiamato "Corvi svolazzanti".
Per lui, una collezione di carte di credito, non avrebbe significato.
Ci restano quindi...
otto membri della Loggia, ancora non identificati.
E tutti assai difficili da smascherare.
Ma "Scimmia VS Squalo"?
Sospetto soffra di ADHD.
Cambia la foto profilo in continuazione, anche tre volte al giorno.
Guarda l'ultima.
Una moto.
Una Ducati 1199 Superleggera.
E sopra ha scritto "mia".
Magari è un suo sogno d'infanzia.
Forse ha fatto un sacco di soldi, e si è fatto un regalino.
Chiamo Marcus e vediamo di rintracciare nuove motociclette italiane in edizione limitata.
Caleb Hill? Polizia.
Siete qui per quello che mi ha tagliato la strada? Gli faccio causa.
Sei passato col rosso, sulla tua Ducati, al triplo del limite di velocità.
E' più probabile che il camionista che hai speronato ti faccia causa.
Meno male che il gruzzolo di Specie ti ha fruttato un sacco di soldi, eh?
Non so di cosa stia parlando.
Su. La moto, un PC all'avanguardia, un nuovo smartphone, e uno schermo piatto.
Per essere uno studente d'informatica disoccupato, hai speso un bel po' di soldi.
E tutto, dopo aver venduto solo una parte del Gruzzolo.
E prima che accampi ulteriori scusanti...
stai chattando proprio in questo momento nella Loggia di Everyone.
Il che conferma quello che il dipartimento informatico forense ha già scoperto.
Tu sei l'hacker conosciuto come Scimmia VS Squalo,
sei in possesso di numeri di carte ottenute illegalmente da Errol "Specie" White...
ed sei in procinto di metterli all'asta su siti del Dark Web.
Voglio un avvocato.
Ottima idea. L'omicidio è un reato da non sottovalutare.
Non ho ucciso io Specie, sarà stata la CIA o chissà chi.
Giocatela come vuoi, ma qui ci sono solo due strade.
Se ci racconti tutto, chiudiamo un occhio sul furto, e sulla vendita delle carte.
Oppure ti perseguiamo per la morte di White...
e passerai da una camera singola a una cella per due.
Bella fratturina tibia - perone che abbiamo qui.
Hai subito una doppia fasciotomia, vero?
Sai, le fratture non consolidate sono comuni in questo tipo di lesioni.
Dovrai andarci molto cauto con la riabilitazione.
Un po' dura a Rikers Island.
Sentite, non è successo nulla di che.
Dopo che Specie ha spifferato del Gruzzolo, l'ho identificato.
Ho scoperto come si chiamava, dove viveva, e sono andato lì, per perlustrare.
La vigilanza lì è penosa. Ho aspettato che uscisse per andare a lavoro, poi...
Hai scassinato il portone per entrare? Vecchia scuola!
Ho imparato su Youtube.
Entro, prendo il PC e tutte le chiavette che trovo, e me la filo.
Ma questo è stato tre settimane fa.
In tutto questo tempo, non è mai venuto a cercarmi, non sapeva chi fosse il colpevole.
Senta, ho avuto quello che mi interessava. Non avevo motivo di ucciderlo.
Va bene, ti crediamo...
allora chi è stato?
Certamente tu e il resto della Loggia avrete una teoria...
che vada oltre la CIA.
Nessuno ha piste solide.
A parte Specie, forse.
Spiega meglio.
Nel Gruzzolo di Specie, non c'erano solo numeri di carte.
Aveva documentato ogni singola intrusione.
Una lista di falle nei siti web governativi e aziendali, registri delle chat
di ogni conversazione che abbia mai avuto online.
Anche quelle della Loggia.
Lasciatemi andare...
e vi consegnerò tutto.
Guarda! Questo è il Gruzzolo di Specie.
Mi aspettavo una pennetta USB, o un link a una mail.
I nostri tecnici hanno detto che il Gruzzolo conteneva
virus per il PC e strumenti per hackerare parecchio pericolosi.
L'FBI e l'NSA non erano entusiaste all'idea che finissero nelle mani di chiunque.
In questi casi, la distribuzione cartacea è la procedura standard.
Divertitevi.
Saranno migliaia di pagine.
26 scatole...
di circa 4.000 fogli ciascuna, per un totale di circa 104.000 fogli.
Sarà un lavoro estremamente tedioso.
Ma talvolta bisogna surclassare i criminali sia in raziocinio che in sforzi compiuti.
D'accordo. Direi di cominciare.
Non avevi una cena con le organizzatrici della festa di addio al nubilato?
No, gli ho detto che ero impegnata.
Il tuo comportamento è incoerente rispetto alla tua personalità, ultimamente.
Davvero?
L'altro giorno, in biblioteca, eri schiva.
E ora hai trovato uno sciocco pretesto
per disertare una serata in compagnia in cui avresti potuto divertirti.
C'è del lavoro da fare.
Il fatto che tu ti sia ridata anima e corpo alla vita da detective è ammirevole.
Ma già più di una volta sono stato io a iniziare una conversazione con te.
Ti sei mostrata indifferente nei confronti di testimoni e sospettati.
E ora ti allontani da amicizie di lunga data
perché non conformi al tuo attuale stato d'animo.
Non mi va bene.
Non ti va bene?
Il nostro rapporto è basato sulla presenza di un Holmes e una Watson.
E' una fragile omeostasi.
E non funzionerà in maniera appropriata se avremo due Holmes...
e zero Watson.
Ora, sebbene comprenda che si tratti del propagarsi di problemi generatisi...
dalla tragedia...
trasformarti in me in risposta...
nuoce alla nostra collaborazione.
Non mi sto trasformando in te, sto cercando una via d'uscita
da questa situazione. Che ti stia bene o no, per me è irrilevante.
E' così che mi sento e necessito di comportarmi in questo modo.
Che fai?
Sto digitando "Sveglia, Watson!" in alfabeto Morse.
Intorno alle quattro, ho notato un dettaglio strano...
nelle chat di Specie con gli altri membri della Loggia.
Ma è tutto strano. Il modo in cui comunicano tra loro...
quello che giudicano divertente...
Se ti dicessi "pugno" del telegrafista, ti direbbe qualcosa?
- No. - "Pugno" è un termine tecnico...
usato per definire lo stile caratteristico di ogni operatore telegrafista.
Quanto sono lunghi i trattini? Quando sono rapidi i punti?
Nella Seconda Guerra Mondiale,
i servizi segreti degli alleati potevano individuare determinati telegrafisti tedeschi
in base ai loro pugni.
Sebbene non potessero decifrare i messaggi...
potevano stabilire in qualsiasi momento la posizione del generale Rommel
cercando il pugno del suo telegrafista.
Quindi ritieni che ci sia qualcosa di strano nel ritmo di battitura di Specie in chat.
Esattamente.
Specie ha due pugni.
Guarda i ritorni a capo.
Preme il tasto INVIO
più frequentemente in questa conversazione che nell'altra.
1,5 volte più frequentemente.
E quest'accelerazione si verifica secondo orari alquanto regolari.
Per circa 12 ore al giorno...
Specie preme INVIO ogni 15 parole.
Poi, di colpo, nelle 12 ore successive lo fa ogni dieci parole.
Due pugni diversi.
Credi che ci siano due Specie?
Specie svolgeva il ruolo di supervisore in Everyone.
Monitorava i comportamenti eccessivi.
Ma proteggere una comunità di narcisisti dipendenti dal computer
è un lavoro che impegna 24 ore su 24.
Quindi ha diviso il carico di lavoro.
Più precisamente...
Errol White ha condiviso l'identità di Specie...
- con questa persona. - Tessee.
Tessee ha esattamente lo stesso pugno del secondo Specie.
E in più, Tessee non è mai online quando il secondo Specie è attivo.
Tessee...
l'avevo notata... notato...
è indifferente.
Tessee era dappertutto, nelle chat di Everyone...
dopo la morte di Specie.
Tessee è politica, come Specie,
ma quando posta come Tessee è molto più estremista.
Vuole che Everyone vendichi Specie
e sta spingendo per mettere in moto una certa operazione "Giù La Maschera".
Nessuno avrebbe beneficiato maggiormente della morte di Specie...
se non la fazione che mirava a politicizzare Everyone.
Guadagnano sostenitori e le loro iniziative diventano le iniziative dell'intero gruppo.
La classica operazione sotto falsa bandiera. La morte di Specie rafforza la sua fazione
e la fazione anarchica di Pneumotorace Aperto viene completamente distrutta.
Quindi, in altre parole, pensi che Specie sia stato ucciso da Specie.
Credete che Tessee abbia ucciso Specie?
Chi, altrimenti?
La morte di Specie...
gioca a favore di Tessee.
La sua morte semplifica il suo progetto
di spingere l'attività di Everyone in direzione di obiettivi più politici.
Anche incastrare te gioca a suo favore.
Tu non volevi politicizzare il gruppo, volevi che ci fosse più anarchia.
Quindi, con te in prigione, avrebbe un ostacolo in meno al suo piano.
Tessee è sempre stata provocatoria.
Sai qualcosa della sua vita reale?
Non so nemmeno se si tratta di una lei.
Ha scritto che ha 16 anni e vive a Manitoba, ma non ci ho mai creduto.
Perché nessuno di noi dice la verità su quel genere di cose.
Sta facendo pressioni per una certa operazione "Giù La Maschera".
Vuole colpire l'Atherton Foundation.
L'Atherton Foundation è un think tank.
Sono estremamente conservatori.
Tessee, nell'identità di Tessee, sta cercando di dare vita
a un tentativo di hackeraggio ai danni della Atherton da mesi.
L'operazione "Giù La Maschera".
Specie si era detto contrario.
E credo si sia trattato...
di quando c'era Errol al comando.
Anche a lui la Atherton non andava a genio...
ma credeva che hackerare quel sistema sarebbe stato troppo pericoloso.
Siete della polizia di New York.
Apprezziamo tantissimo il lavoro delle forze dell'ordine.
Siete un ente di parte che contorce la realtà
finché non converge verso un punto di vista preconfezionato..
nascondendovi, nel mentre, dietro l'etichetta apparentemente accademica di think tank.
Disprezzo lei e la gente come lei, da entrambi i lati della barricata.
Detto questo, volevamo informala che la fondazione
potrebbe essere l'obiettivo di un collettivo di hacker chiamato Everyone.
Sarà meglio che metta al riparo tutta la componente informatica.
Ci dispiacerebbe se le vostre liste segrete di donatori diventassero di dominio pubblico.
Vi ringrazio per l'interesse.
- Vi accompagno all'uscita. - Aspetti, non è preoccupato?
Abbiamo visto cos'è in grado di fare Everyone.
Abbiamo sicurezza di alto livello, virtuale e non.
Possiamo affrontare una...
banda computerizzata.
Non ho potuto fare a meno di notare che molto del vostro personale è discretamente armato.
Sembrano anche in ottima forma.
Di nuovo, cosa fate qui esattamente?
Come ho detto...
grazie per il vostro interessamento.
Ho appena riagganciato con il nostro amico-nemico,
l'agente McNally alla Sicurezza Nazionale.
Si è rifiutato di parlare della Fondazione Atherton.
Ma il modo in cui ha rifiutato di parlarne...
mi fa credere che loro in realtà abbiano qualche affiliazione col governo.
Sembra che Everyone abbia fatto il passo più lungo della gamba.
Ti devo delle scuse.
Ho cercato di esprimere la mia preoccupazione per te ieri sera,
ma i miei pensieri erano distorti dalla lente dei miei stessi bisogni.
Non era ottimale.
Va bene.
Quello che cercavo di dire era che...
una delle cose che ho acquisito dalla nostra collaborazione
è una definizione funzionante della parola "amicizia".
Sono giunto a credere che l'amicizia...
si possa definire più correttamente come due persone...
che cercano di prendere gli aspetti migliori dell'altro.
E' una relazione di mutuo beneficio, mutuo guadagno.
Un'altra cosa che ho imparato...
è che la mia tendenza all'isolamento decisamente non è...
la mia migliore qualità.
La mancanza di contatto non mi rende una persona migliore.
Quindi penso che la cosa più sana
per te sia di non venire...
nella mia direzione.
In effetti... è piuttosto l'opposto.
Ci penserò.
Quando avremo trovato Tessee, ovviamente.
La protetta omicida di Specie si sta dimostrando sfuggente.
Dico che possiamo far venire Tessee da noi.
Tessee usa questo slogan, quando lui o lei entra o lascia una conversazione.
"A.O.C."
Ho cercato un po', e ho trovato un post...
in cui veniva spiegato. Vuol dire...
"Ariel! Ookla! Cavalca!"
E queste parole dovrebbero significare qualcosa?
E' l'urlo di battaglia di Thundarr il Barbaro.
E' un personaggio di un cartone degli anni '80.
Mio fratello era molto appassionato.
- Come Tessee. - Non solo una fan,
ma una grande collezionista di cimeli di Thundarr.
Ora, guarda questo utente...
in questa bacheca di fan di Thundarr.
Allora, PrincipessaMok usa la stessa...
immagine profilo di Tessee e ha lo stesso pugno.
- PrincipessaMok è Tessee. - Esattamente.
E da quello che ho letto, è ossessionata dall'ottenere
un'edizione limitata del portapranzo di Ookla il Mok.
Hai un piano?
Sui siti di Everyone, parlano sempre di come il più potente attacco
sia l'ingegneria sociale... ingannare la gente per farle fare quello che vuoi.
Quindi tutto quello che devo fare è postare su questo forum
di come ho trovato il mio portapranzo d'infanzia di Ookla il Mok,
mentre stavo sgombrando casa dei miei genitori.
Dirò che non vorrei,
ma sono disposto a darlo alla prima persona che mi incontra,
e me lo chiede.
Hai davvero un portapranzo di Ookla?
Non ne ho bisogno.
La promessa attirerà le persone in un luogo pubblico,
dove posso guardarle bene,
forse perfino scattare una foto.
Gli dirò che ho già dato via il cestino,
ma che penso che mio fratello abbia ancora il suo.
Tutto quello che devono fare è lasciarmi un loro recapito,
e li richiamerò.
Quindi la domanda è...
Tessee quanto desidera quel portapranzo?
Brady Dietz. 29 anni, celibe, e
appassionato di cartoni barbarici... ma lo sapevi già.
Hai dimenticato sfigato socialmente e vagamente losco.
Dietz ha studiato tecnologia informatica al Politecnico di Binghamton,
fino all'espulsione per essere entrato nel loro sistema informatico
per modificare i voti dei suoi amici.
La prima di una serie di infrazioni, tutte inerenti dei computer,
nessuna delle quali gli ha impedito di lavorare come programmatore freelance.
Rientra nel profilo.
In maniera precisa.
Lavora anche da casa, a Brooklyn.
Mi scusi, Brady.
Sei la signora del portapranzo.
Chi è lui?
Io e te siamo vecchi amici.
Una volta ho dovuto difendere gli interessi amorosi di un lupo mannaro fittizio.
Non so di cosa parli.
Penso di sì, Tessee.
O preferisci PrincipessaMok o Specie?
Tutto tranne Brady Dietz, presumo.
Lasciami in pace.
Siamo con la Polizia di NY. Dovrai parlare con noi comunque alla fine.
No. Andate via.
Perché hai ucciso Erroll White?
Per una semplice divergenza filosofica?
Dovete essere stati amici ad un certo punto.
Avevi condiviso lo pseudonimo di Specie.
Vi siete incontrati per discutere le vostre differenze di persona?
Non sei molto bravo di persona, vero?
Forse lui ti intimidiva,
era venuto alle mani,
quindi hai preso la spada.
Dove eri giovedì notte?
Ero su internet...
facevo una videochiamata con la mia ragazza. Lei è di Manitoba.
Cosa ne hai fatto della spada corta giapponese?
E' nel tuo appartamento, forse nascosta sotto il materasso?
Non ce l'ho.
FBI. Per favore allontanatevi dal signor Dietz.
Siamo consulenti per la polizia di NY.
So chi siete, signorina Watson, signor Holmes.
Ci ha preso alla sprovvista, agente...
Branch.
Le ha appena mandato un messaggio?
Entra in macchina, Brady.
E' un sospettato di omicidio. Dobbiamo parlargli.
Non lo posso permettere.
Il signor Dietz fa parte di una indagine in corso da parte dell'FBI.
E' un informatore... contro Everyone.
Il suo topo domestico ha appena ucciso un uomo, Erroll White.
Condividevano una identità virtuale, fino all'omicidio.
E quando è successo?
Giovedì sera, tra le 19:00 e le 20:30.
Brady era con me dalle 18:00 alle 21:00, giovedì.
Mi stava aggiornando.
Mi spiace. Avete finito con lui.
Che cavolo è successo?
L'FBI ha fornito un alibi al nostro principale sospettato.
L'agente dell'FBI Branch...
pensate vi abbia mentito?
Per fornire un alibi a Brady Dietz.
Di sicuro perché non voleva consegnare una risorsa chiave nell'indagine su Everyone.
Beh, speravamo potessi chiamare qualcuno al Bureau, mettere pressione su Branch.
Non è così facile.
Mi chiedete di accusare un agente federale
- di coprire un omicidio. - Perché l'ha fatto.
Brady Dietz ha ucciso Erroll White.
Ne siamo certi.
Perché? Per incitare Everyone ad attaccare un think tank che nessuno conosce?
Come ho detto, crediamo che l'Atherton abbia un'affiliazione segreta col governo.
Senti, portami delle prove consistenti,
dimostrate la sua colpevolezza e giuro su Dio che lo arresto.
Ma fino ad allora, non posso fare niente.
Beh, non ha tutti i torti. Voglio dire, perché un'agente dell'FBI
lascerebbe che Everyone hackerasse un alleato del governo?
- Forse non lo sapeva. - No, doveva saperlo.
Non è un mistero che Dietz, alias Tessee, abbia sostenuto l'Operazione Giù La Maschera.
Se la Branch lascia che la cosa prosegua, è perché è quello che vuole. La domanda è...
perché?
Ehi, ordino il thai. Vuoi qualcosa?
Oh, salve. Non sapevo avessimo compagnia.
Briggs.
Contabile forense.
Ok. Vuole del thai?
Hai conosciuto Briggs. Molto bene.
Nessuno, meglio di lui, scava fino al midollo delle aziende.
Gli ho chiesto di dare un'occhiata alle dinamiche interne della Fondazione Atherton.
Bene, ha trovato qualcosa?
In poche parole, molti dei soldi investiti nella Atherton erano di Wayne Vachs.
Quello della Vachs Geological?
Cercatore di terre rare, magnate del petrolio e campione di politiche conservatrici.
Ora, Vachs ha fondato la Atherton.
La Atherton, a sua volta, ha aiutato a creare
il Domestic Security Alliance Council, detto anche D-SAC.
E' un ufficio federale che aiuta a coordinare l'FBI e la Homeland Security Investigations
con i dipartimenti di sicurezza interna delle più grandi società statunitensi.
Beh, sembra vagamente sinistro.
Osserva il flusso dei finanziamenti dalla Atherton al D-SAC e vice versa.
Riesci a leggerlo?
Mentre all'inizio la Atherton ha sostenuto e aiutato economicamente il D-SAC,
sembra che nell'ultimo anno il flusso di denaro si sia invertito.
Quindi credi che il D-SAC stia pagando la Atherton per qualcosa.
Il D-SAC e, per estensione, l'FBI e la Homeland Security,
hanno incaricato la Atherton di fare un'analisi di dati riservati
legati all'antiterrorismo, e per questo ho osservato gli agenti armati, nei loro uffici.
Quindi, se Everyone entra nei computer della Atherton,
ne ruba i dati e li pubblica in rete...
Non avranno solo messo in imbarazzo un gruppo di intellettuali di destra,
avranno pubblicato anche dei segreti di Stato.
- Credi sia quello che vuole la Branch? - Gli hackeraggi di Everyone sono diventati
una spina nel fianco per molti enti potenti.
Per sfortuna dell'agente Branch, Erroll "Specie" White
si era assicurato che i crimini del gruppo non superassero i reati minori.
Adesso White è morto e Brady Dietz sta portando Everyone alla deriva.
Se Everyone hackera la Atherton,
sarà competenza delle leggi antiracket americane,
ed il gruppo sarà fatto a pezzi.
E la Branch passerà come l'agente dell'FBI che li ha portati alla distruzione.
Raccogliendo così i frutti del governo e dell'azienda stessi.
Rapida scalata al Bureau, un lavoro privato a scopo di lucro... non avrà che scegliere.
Pare che sia disposta a proteggere un assassino perché accada.
Peccato che siano tutte congetture. Non possiamo dimostrare niente.
Con il suo ostruzionismo, l'agente Branch ha raggiunto il suo scopo.
Non possiamo collegare Brady Dietz all'omicidio di Erroll White.
A meno che non sia l'agente Branch a farlo per noi.
- E perché dovrebbe? - Ecco perché il signor Briggs è ancora qui.
Il suo prossimo incarico è di frugare nelle finanze private della signora Branch.
Agente Branch...
c'è qualcosa di cui dobbiamo parlare... i suoi piani riguardo a Everyone.
Crede che stia aiutando un assassino solo per arricchire il mio curriculum?
Accidenti, che teoria.
Beh, è l'unica spiegazione che giustifichi i fatti.
Dev'essere frustrante...
sapere di non poter dimostrare niente di tutto questo.
Forse non riuscirò mai a portare alla luce i suoi intrighi contro Everyone,
ma non è la mia prima preoccupazione.
Voglio consegnare Brady Dietz alla giustizia.
E questo posso farlo.
Una volta che mi avrà consegnato l'arma del delitto.
Siamo passati alla fantasia pura...
Sono abbastanza certo che abbia nascosto il wakizashi da qualche parte.
E' l'unico modo per assicurarsi la collaborazione della sua talpa
e per proteggerlo abbastanza a lungo perché completi la sua missione.
Molli la presa...
e non dirò all'FBI della sua tata.
La mia tata?
E' tibetana, no?
E questo cosa c'entra?
Beh, le tate tibetane vanno di moda tra i benestanti newyorchesi.
Ma sono piuttosto costose per un impiegato federale.
Un contabile forense, comunque, mi ha detto che ha trovato un'alternativa più economica.
Ne assume una senza diritto legale di lavorare negli Stati Uniti,
e la paga la metà della metà.
E' proprio quel tipo di dettaglio che potrebbe far deragliare
una promettente carriera nelle forze dell'ordine.
Quindi in alternativa dovrei solo ammettere l'intralcio alla giustizia?
Faccia una soffiata anonima alla polizia, dicendo dove si trova l'arma.
Senza dubbio Dietz, una volta arrestato, si appellerà alla copertura,
ma penso proprio che sarà ignorato e considerato vaneggiamento.
Non c'è davvero motivo di proteggerlo, comunque.
Ho avvertito Everyone che hackerare la Atherton sarebbe stata la loro condanna a morte.
Si sposteranno verso obiettivi più divertenti.
Consegni l'arma, può ancora uscirne con la carriera intatta.
Può ancora realizzare le sue ambizioni.
Non potrà farlo, ingannando Everyone con il tradimento.
Oggi gli investigatori della polizia di New York hanno arrestato Brady Dietz,
di Brooklyn Heights, per l'hacker-omicidio di Erroll White.
White, hacker e membro del gruppo online conosciuto come Everyone...
- E' fatta? - La lama insanguinata
con le impronte di Brady Dietz
è stata portata alla polizia di New York da una fonte anonima, due ore fa.
All'inizio, Dietz diceva di essere stato incastrato dall'FBI,
ma quando ha capito che non avrebbe funzionato, ha confessato.
Ha detto cosa è successo davvero la sera dell'omicidio?
Erroll White iniziava a sospettare che Dietz stesse complottando
con gruppi esterni per smantellare Everyone.
C'è stato uno scontro, la situazione è diventata violenta.
Dietz afferma di aver agito per autodifesa.
E l'agente Branch è a piede libero.
Forse scoprirà che stare dalla parte sbagliata di Everyone sarà la sua punizione speciale.
Esci?
Sì, ho chiamato Marnie. Le ho detto che sarei tornata alla festa.
Cioè, credo ancora che sia sciocco comportarci come se fossimo al college, ma...
ho pensato che mi avrebbe fatto bene, stare insieme ai miei simili, gli umani.
Beh, allora divertiti...
Watson.
Ci proverò...
Holmes.
www.subsfactory.it